메뉴 건너뛰기

XE Basic

에버영 칼럼

에버영코리아 CEO의 칼럼을 연재합니다.

조회 수 16 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 

[에버영人 이야기] 우리말보다 외국어가 쉬운가?

 

“First In, Last Out"

 

  길을 가다가 차량 옆에 쓰인 영문 구호를 보고 참 좋은 문구라고 생각했습니다. 그 멋진 구호가 쓰인 차량은 재난현장통제 지휘 차량이었습니다. 위험한 곳에서 최선을 다하는 소방대원들의 수고로움이 묻어나는 내용이라 감탄도 했습니다. 글귀 옆에 119라는 숫자가 없었다면 외국 구조차량으로 착각할 뻔 한 말입니다.

 

  소방서비스(재난 구조 구호활동) 국내 소비자가 이 뜻을 금방 알아채기는 할까라는 쓸데없는 걱정도 해보았습니다. 수고하는 소방서 구성원들의 사명감이 담긴 내용이지만 국내 소비자가 쉽게 이해하도록 하는 게 우선이 아닐까라는 욕심도 나고요.

 

  우리말로 이 내용을 함축되게 표현하는 방법은 없을까를 혼자 고민하다 저의 부족한 우리말 단어 능력을 깨닫고 말았습니다. 세계 10위라는 나라 경제력과 K-POP 열풍, 한류 문화 등이 세계를 뒤흔드는데 유독 안마당에선 행정기관 차량에서 조차 우리말이 고민 없이 외국어에 비해 뒷전으로 밀리고 있다는 안타까움이 서려왔습니다. 돌아보면 외래어가 너무 남용되고 있습니다.

 

한글날.png

 

  아파트란 단어 자체도 외래어이지만 대부분의 아파트 이름은 우리말 보다 영어 이름이 사용되고 있습니다. 시골 시어머니가 며느리집(요즘 아들집이 더 정확하죠)을 찾기 어렵게 하기 위해 영어로 지었다는 우스갯말이 있지만 아파트가 외국에 파는 상품이 아닌데 굳이 외래어로 지어야하는지 이해가 안 됩니다.

 

  톨게이트 버스터미널 슈퍼마켓 마트 IC 톨게이트 등의 단어가 정류장 가게 교차로 요금소 보다 더 익숙해져 있기는 합니다. 상점이나 가게라하면 촌스럽고 무엇인가 없어 보이고 마트나 슈퍼라 해야 세련되고 있어야 할 것은 있는 것일까요? 한때 음료광고에서도 외국어를 차용해 인기를 끌며 유행어가 되기도 했었지요.

 

  스포츠 중계방송에선 방송인들의 영어 사용은 너무도 자연스럽습니다. 축구 경기 중 코너킥을 구석차기로 바꾸어 사용하면 시․청취자도 어색해질 터. 출전 명단보다 라인업이 공격 방어보다 어펜스 디펜스라는 용어가 당연하게 사용 되고 있습니다.

 

  국제화나 세계화가 일상생활의 단어를 외국어로 써야 이뤄지는 것은 아닐 진대 방송인들과 공공기관은 외국어 실력 자랑보다 적절한 우리말 단어를 찾지 못한 노력 부족을 탓해야 하지 않을까요? 한글날에 스쳐가는 생각이었습니다.

 

 

<박정선 춘천센터 통합CS2파트 매니저>

 

 

 
?

  1. 우리말보다 외국어가 쉬운가?

      [에버영人 이야기] 우리말보다 외국어가 쉬운가?   “First In, Last Out"     길을 가다가 차량 옆에 쓰인 영문 구호를 보고 참 좋은 문구라고 생각했습니다. 그 멋진 구호가 쓰인 차량은 재난현장통제 지휘 차량이었습니다. 위험한 곳에서 최선을 다하는 소...
    Date2020.10.06
    Read More
  2. 만남과 이별 성남센터 6년간의 기록

         
    Date2020.09.23
    Read More
  3. ‘넘침은 부족함만 못하다’

      ‘넘침은 부족함만 못하다’ 戒盈杯을 마주한 날의 생각   며칠전 진열장을 정리하다 잊고 지내던 계영배(戒盈杯)를 발견했습니다. 지금은 고인이 된 분으로부터 12년전 선물 받은 것입니다. 당시 계영배를 받아들며 ‘욕심많은 직장인인가?’‘허세를 부렸나?’‘...
    Date2020.09.03
    Read More
  4. 삼계탕 파티

     
    Date2020.08.26
    Read More
  5. 8월 어느날 일기장

      8월 어느날 일기장    
    Date2020.08.12
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 Next
/ 12